provocar un escándalo

to cause a scandal — provocar* un escándalo

a juicy bit of scandal — un chisme jugoso

he was involved in a sex/drugs scandal — estuvo involucrado en un escándalo sexual/de drogas

it's a scandal!, what a scandal! — ¡qué vergüenza!

she reads all the scandal in the tabloid press — se lee todos los chismes de los periódicos sensacionalistas

there's a lot of scandal going round about her — circulan muchos chismes sobre ella

the latest scandal — lo último en cotilleo

to talk scandal — murmurar, contar chismes

to cause a scandal — provocar* un escándalo

a juicy bit of scandal — un chisme jugoso

to cause a furor — provocar* un escándalo

to cause a furor — provocar* un escándalo

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

the decision was prompted by... — la decisión fue motivada por...

they are prompt in their payments — pagan puntualmente

at ten o'clock prompt — a las diez en punto

if it hadn't been for her prompt action, we would all have drowned — si no hubiera sido porque reaccionó con mucha rapidez, nos hubiéramos ahogado todos

the company was prompt in its response to these accusations — la empresa reaccionó inmediatamente ante estas acusaciones, la empresa reaccionó con prontitud a estas acusaciones

she is always prompt and efficient — siempre es puntual y eficiente

please be prompt — se ruega puntualidad

there is a discount for prompt payment — se hace un descuento por prontitud en el pago

at two o'clock prompt — a las dos en punto

I was prompted by a desire to see justice done — me movía el deseo de ver que se hiciera justicia

it has prompted questions about his suitability — ha dado lugar a que se cuestione su idoneidad

what prompted that question? — ¿cuál fue el motivo de esa pregunta?

my choice was prompted by a number of considerations — hay varias consideraciones que han influido en mi elección

she had to be prompted three times — tuvieron que apuntarle tres veces

to give sb a prompt — apuntar a algn

I had to be given a prompt — me tuvieron que apuntar

the decision was prompted by... — la decisión fue motivada por...

they are prompt in their payments — pagan puntualmente

at ten o'clock prompt — a las diez en punto

there was a commotion in the crowd — se armó un lío entre los espectadores

what a commotion! — ¡qué alboroto!

to be in (a state of) shock — estar* en estado de shock

he was suffering from shock — estaba en estado de shock

the news came as a great shock to us — la noticia nos conmocionó

to get a shock — llevarse un susto

a shock of hair — una mata de pelo

the shock killed him — la impresión le mató

the shock was too much for him — la impresión fue demasiado para él

frankly, this has all come as a bit of a shock — con toda franqueza, para mí esto ha sido un duro golpe

to give sb a shock — dar un susto a algn

what a shock you gave me! — ¡qué susto me diste!, ¡me has asustado!

pale with shock — lívido del susto

the shock of the explosion was felt five miles away — la sacudida de la explosión se sintió a una distancia de cinco millas

shock resistant — antichoque

it was a shock to the establishment — sacudió el sistema, fue un serio golpe para el sistema

to shock sb into doing sth — dar una sacudida a algn para animarle a hacer algo

it shocks me that people are so narrow-minded — me choca que la gente sea tan cerrada

easily shocked — que se escandaliza por nada

this film is not intended to shock — esta película no pretende escandalizar a nadie

to be in (a state of) shock — estar* en estado de shock

he was suffering from shock — estaba en estado de shock

the news came as a great shock to us — la noticia nos conmocionó

to get a shock — llevarse un susto

a shock of hair — una mata de pelo